his face is lined

to be lined (WITH something) — estar* forrado (de algo)

to become lined — arrugarse

to be lined (WITH something) — estar* forrado (de algo)

all along the line —

right down the line — sur toute la ligne

clothesline — верёвка для развешивания и сушки белья

steering line — стропа управления

to cast a line — забрасывать удочку

to reel in a line — наматывать леску

to reel out a line — разматывать леску

crooked / curved line — кривая, кривая линия

horizontal line — горизонтальная линия

parallel line — параллельная линия

perpendicular line — перпендикуляр

straight line — прямая линия

vertical line — вертикальная линия

fine / thin line — тонкая линия

heavy / thick line — толстая линия

solid / unbroken line — сплошная линия

to draw a line — провести линию

goal line — линия ворот

But it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter. — Но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное.

line of life — линия жизни

line of fortune — линия судьбы

line of the heart — линия любви

to take lines — покрываться морщинами

under the line — на экваторе

to cross the line — пересечь экватор

to take a strong line — действовать энергично

They think that the liberal line - uncontrolled immigration - can be held for a few more years, but not indefinitely. — Они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно.

The round line of the sea was bleared. — Закруглённая береговая линия была едва видна.

Line, the silhouette of a garment that makes it look fashionable or unfashionable. — Покрой - это силуэт одежды, который делает её модной или немодной.

line of demarcation — демаркационная линия

to go over the line — перейти границы, перейти предел

city line — черта города

snow line — нижняя граница вечных снегов; снеговая граница, линия

squall line — грозовой фронт

state line — государственная граница

township line — граница района

tree line — верхняя граница произрастания лесов

to form a line — образовывать очередь

to get into line — вставать в очередь

to wait in line — ждать очереди

to be in line for smth. — быть на очереди, иметь шанс на что-л.

checkout line — список очередников

to work on an assembly line — работать на конвейере

line of battle — боевой порядок; линия фронта

line of defence — линия обороны

the enemy's lines — расположение противника

line by / for line — с начала до конца, строка за строкой, пункт за пунктом

to read between the lines — читать между строк

Drop me a few lines. — Черкните мне несколько строк.

to say one's lines — произносить слова роли

to memorize one's lines — заучивать роль

to establish / found a line — составить родословную

direct line — прямая линия

main line — главная железнодорожная линия

branch line — железнодорожная ветка

loop line — кольцевая линия

to introduce a (new) line — пустить (новую) линию

to discontinue a line — закрывать линию

bus line — автобусная линия

steamship line — пароходная линия

line of communication — линия связи

the voice on the other end of the line — голос на другом конце провода

to be on the line — быть на проводе

Hold the line! — Не вешайте трубку!

The line is bad. — Плохо слышно.

long-distance line — междугородная линия

Few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better. — Среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию.

line of work — род занятий

not in my / out of my line — не по моей части

to carry / handle / introduce a line — продавать товары

to discontinue / drop a line — прекращать выпуск или продажу

The shop carries the best line of shoes. — В этом магазине продается самая лучшая обувь.

first-class lines — первоклассные товары

to pay on the line — оплачивать сразу, не откладывая

to draw the line at smth. — пресечь что-л., положить конец чему-л.

to step / get out of line — выходить за рамки приличий, нарушать правила поведения

to line through — зачёркивать, вычёркивать

Line the pages for the graph both horizontally and vertically. — Разлинуй страницы по горизонтали и по вертикали для графиков.

He had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety. — У него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным.

His pale face was lined with melancholy resignation. — Его бледное лицо было отмечено унылой покорностью.

line up troops — выстроить войска

People were lined up in front of the theater. — Людей выстроили в линию перед театром.

Orange trees lined the well gravelled walks. — Апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек.

to line one's pockets — нажиться, разбогатеть

to line one's stomach — набить живот

The shelves are lined with books. — Полки заставлены книгами.

marquer des vêtements au nom d'un enfant — to put nametapes on a child's clothes

marquer d'une croix — to mark with a cross

c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué — he/she was a strong influence on me

marquez cela sur mon compte — put it on my account

qu'est-ce qu'il y a de marqué? — what does it say?

l'horloge marque dix heures — the clock says ten o'clock

il marquait ses propos d'un hochement de tête — he nodded emphatically as he spoke

marquer un temps (d'arrêt) — to pause

marquer un silence — to fall silent

Peux-tu marquer sur la carte où se trouve le village? — Can you mark where the village is on the map?

un jour à marquer d'une pierre blanche — a red-letter day

pour marquer l'événement — to mark the occasion, to celebrate the occasion

marquer qn [personne] — to make a deep impression on sb, [événement] to leave its mark on sb

marquer qch de son empreinte — to leave its mark on sth

L'équipe irlandaise a marqué dix points. — The Irish team scored ten points.

marquer un temps d'arrêt — to pause momentarily

lay something on the line [for somebody] — [jemandem] etwas rundheraus sagen

put oneself on the line — ein Risiko eingehen

be in line for promotion — Aussicht auf Beförderung haben

somewhere along the line — irgendwann einmal

drop me a line — schreib mir ein paar Zeilen

be third in line to the throne — dritter in der Thronfolge sein

on similar lines — auf ähnliche Art

be on the right/wrong lines — in die richtige/falsche Richtung gehen

be on the same lines — die gleiche Richtung verfolgen

the Waterloo line, the line to Waterloo — die Linie nach Waterloo

what's your line? — in welcher Branche sind Sie?/was ist Ihre Fachrichtung?

he's in the building line — er ist in der Baubranche

a lined face — ein faltiges Gesicht

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

lay something on the line [for somebody] — [jemandem] etwas rundheraus sagen

put oneself on the line — ein Risiko eingehen

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in line for promotion — Aussicht auf Beförderung haben

somewhere along the line — irgendwann einmal

drop me a line — schreib mir ein paar Zeilen

be third in line to the throne — dritter in der Thronfolge sein

on similar lines — auf ähnliche Art

be on the right/wrong lines — in die richtige/falsche Richtung gehen